Kleinwasser-Johkasou: Ein Dimensionierungsleitfaden für Standorte ohne Kanalisation

Eine kleine Johkasou-Anlage ist keine verkleinerte Klärgrube. Es handelt sich um eine vorgefertigte, unterirdische biologische Kläranlage, deren Leistung in Kubikmetern pro Tag und nicht in Schlafzimmern angegeben wird. Sie verfügt über eine mit einem Gebläse betriebene Belüftungskammer – ein Bauteil, das eine herkömmliche Klärgrube nicht besitzt. Anlagen dieser Kategorie decken typischerweise 1 bis 5 m³/Tag ab: ausreichend für einen Einfamilienhaus, eine Villa, eine kleine Pension, eine Kantine oder einen abgelegenen Ort, an dem kein Kanalanschluss möglich ist. Dieser Leitfaden erfüllt drei Funktionen: Er erläutert die Bedeutung von „kleiner Kapazität“ für Ihren tatsächlichen Tagesverbrauch, beschreibt die erforderlichen Ausstattungsmerkmale und listet die mit Ihnen verbundenen Wartungspflichten auf.

Was „geringe Kapazität“ in Zahlen bedeutet

Die Kapazität eines Johkasou wird als täglicher Behandlungsdurchsatz angegeben, nicht als Personenzahl. Hier liegt oft das Problem für Käufer: Japanische Produktinformationen verwenden noch immer die ältere Formulierung „5-Personen-Tank“, während internationale Projektteams in m³/d, Litern pro Minute oder Schlafzimmeranzahl rechnen. Die beiden Konventionen sind durch einen Standard zur Bevölkerungsschätzung verbunden – in Japan legt die JIS A 3302 fest, wie die Auslegungsbevölkerung für ein Johkasou berechnet wird.

Für eine Einheit im kleinen Frequenzband sieht die veröffentlichte Reichweite folgendermaßen aus:

Quelle: Mejec-Johkasou-SA veröffentlichte Spezifikationen; die Parameter sind Richtwerte und werden projektbezogen bestätigt.

Lesen Sie die Spalte „Leistung“, bevor Sie den Preis lesen. Ein Gerät mit einer Förderleistung von 5 m³/d und einer Leistungsaufnahme von 75 W verbraucht im Dauerbetrieb etwa so viel Strom wie eine Glühbirne, da die Behandlung biologisch und nicht mechanisch erfolgt. Die entscheidenden Faktoren bei der Planung sind daher nicht die Stromkosten, sondern der Wartungsaufwand und die Entschlammungsintervalle.

Hinweis zur Größe.Eine gängige Faustregel für die Planung von häuslichem Abwasser lautet: etwa 200 Liter pro Person und Tag. Demnach entspricht 1 m³/d etwa fünf Personen und 5 m³/d etwa 25 Personen. Dies ist jedoch nur ein erster Schätzwert. Reale Projekte unterscheiden sich aufgrund der Abwassermenge in Küche und Wäscherei, der saisonalen Nutzung und der örtlichen Bauvorschriften. Prüfen Sie daher den Wert anhand der geltenden Vorschriften und der von Ihrer Behörde anerkannten Methode zur Einwohnerzahlberechnung, bevor Sie ein Modell auswählen.

Wenn Sie sehen möchten, wie diese vier Kapazitäten als Produkte konfiguriert sind,Mejec-Johkasou-SA SpezifikationenStellen Sie sie Einheit für Einheit auf.

Wie eine kleine Kläranlage Abwasser aufbereitet

Der Prozess durchläuft vier Phasen, und das ist der Grund, warum ein Johkasou keine Klärgrube ist.

1. Anaerobe Filterkammer.Feststoffe setzen sich ab und werden auf einem Trägermaterial zurückgehalten, wo anaerobe Mikroorganismen mit dem Abbau der gelösten Stoffe beginnen.

2. Kontaktbelüftungskammer.Ein Gebläse führt Luft zu, und aerobe Mikroorganismen, die sich an das Filtermaterial anheften, zersetzen die verbleibende organische Belastung. Diese Phase findet in einer Klärgrube nicht statt.

3. Sedimentationskammer.Der Schlamm wird abgetrennt und der klare Überstand wird weitergeleitet.

4. Desinfektion.Das aufbereitete Wasser wird vor der Einleitung chloriert.

Die interne Geometrie variiert – eine Sedimentationskammer kann das anaerobe Filterbett ersetzen und ein bewegliches Bett das Festbett – aber die Reinigungsfunktion ist im Wesentlichen dieselbe.Die Johkasou-Struktur wurde vom japanischen Bildungszentrum für Umwelthygiene beschrieben.durchläuft dieselben vier Phasen.

Abbildung 1. Die vier Behandlungsstufen eines Johkasou-Systems. Die gebläsebetriebene Belüftungsstufe ist etwas, das eine Klärgrube nicht besitzt.                           

Der messbare Unterschied zeigt sich in der Abwasserqualität. Das japanische Umweltministerium veröffentlicht die Ergebnisse seiner gesetzlich vorgeschriebenen Inspektionen gemäß Artikel 11. In einer Untersuchung von rund 590.000 Anlagen wiesen etwa 40 % der inspizierten Kläranlagen einen BSB-Wert von 5 mg/l oder weniger auf – so sauber, dass es in einem offiziellen Kommentar mit Wasser verglichen wird, das für Karpfen und Karauschen geeignet ist. Zwei Anmerkungen sind jedoch zu beachten: Es handelt sich hierbei um eine Verteilung über alle installierten Anlagen und nicht um eine garantierte Leistung für eine einzelne Anlage. Zudem spiegeln die Ergebnisse Systeme wider, die regelmäßig gewartet wurden. Dennoch zeigt dies, welchen Nutzen die aerobe Reinigungsstufe bei Einhaltung der Wartungsvorschriften bietet.

Da der Prozess auf lebenden Mikroorganismen beruht, hängt die Leistungsfähigkeit nicht nur von der Konstruktion, sondern auch von der Art der Nutzung und Wartung des Geräts ab.

Johkasou vs. Klärgrube vs. größere integrierte Anlage

Drei Regeln entscheiden über die Wahl:

• Ablauf, nicht Personenzahl.Bei einem täglichen Durchfluss unter etwa 5 m³/d ist eine kleine Johkasou-Anlage ausreichend. Darüber hinaus empfiehlt sich der Einsatz einer größeren integrierten Anlage, anstatt mehrere kleine Anlagen parallel zu installieren, ohne zuvor eine hydraulische Überprüfung durchzuführen.

• Wartungsfähigkeit.Die aerobe Phase ist nur so effektiv wie die dazugehörige Wartung. Wenn niemand für regelmäßige Kontrollen und die Entschlammung verantwortlich gemacht werden kann, sollte man das einfachste System wählen, das die Einleitungsnorm erfüllt, anstatt des fortschrittlichsten.

• Entladungsnorm.Bei strengen Grenzwerten für BSB, Stickstoff oder Phosphor kommt es vor allem auf die aeroben und gegebenenfalls erforderlichen Denitrifikationsstufen an – und genau hier unterscheiden sich Johkasou- und Passivtanks.

Die richtige Dimensionierung: die vier benötigten Eingänge

Bevor ein Lieferant ein Modell anbieten kann, müssen vier Punkte geklärt werden. Fehler bei deren Behebung sind die häufigste Ursache für ein unterdimensioniertes System.

1. Bevölkerungs- und Belegungsmuster.Nicht die Anzahl der Gäste auf dem Papier zählt, sondern wer tatsächlich da ist. Eine vierköpfige Familie, die das ganze Jahr über dort wohnt, verhält sich ganz anders als eine Gastfamilie mit zwölf Betten, die vier Monate im Jahr ausgebucht ist.

2. Was ist miteinander verbunden?Nur Toilettenabwasser oder auch Toiletten-, Küchen- und Wäscheabwasser? Ein vollständiger Hausanschluss kann die hydraulische und organische Belastung im Vergleich zu reinem Schwarzwasser mehr als verdoppeln.

3. Spitzen- und saisonaler Abfluss.Die Auslegung erfolgt anhand des Spitzentages, nicht anhand des Jahresdurchschnitts. Saisonale Standorte sollten nach ihrer Spitzenwoche dimensioniert werden.

4. Einleitungsnormen und Standortbeschränkungen.Die erforderliche Abwasserqualität bestimmt die Prozesskonfiguration; die verfügbare Fläche und der Grundwasserspiegel bestimmen das Modell und die Installationsmethode.

Drei Fehler treten immer wieder auf:

• Größenangaben nach Schlafzimmern oder nach der Angabe „Personentank“.statt durch berechneten täglichen Durchfluss.

• Küchenabwasser bei der Berechnung außen vor lassenund dann festzustellen, dass die Einheit nicht über ausreichende Kapazität verfügt.

• Die Auswahl erfolgt ausschließlich auf Grundlage der Überschriftenkapazität.wobei die Grundfläche, die Verlegetiefe und der für den Wartungszugang benötigte Platz außer Acht gelassen werden.

In Japan sind Größe und Bauweise von Johkasou gesetzlich geregelt, und die Fabrikprodukte durchlaufen ein nationales Typgenehmigungsverfahren, weshalb ein konformes Gerät eine bekannte Größe ist.Leitfaden zur ModellauswahlDasselbe gilt für Käufer. Projekte an anderen Standorten sollten die entsprechenden lokalen Verfahren anwenden: Geben Sie in der Anfrage den Designablauf, die angeschlossenen Armaturen und die Abflussnorm an und bitten Sie den Lieferanten, das Modell anhand dieser Kriterien zu begründen.

Bei Grundstücken mit mehr als einem Gebäude oder einer Nutzungsmischung lohnt es sich, eine einzelne kleine Einheit mit einerverpackte Abwasserbehandlungslösungbevor man sich auf ein Layout festlegt.

Abbildung 2. Entscheidungsablauf bei der Dimensionierung: Ausgehend vom gemessenen täglichen Durchfluss werden dann die Wartungsfähigkeit und die Abflussnorm geprüft.                           

Was der Standort und die Installation erfordern

Ein kleiner Johkasou wird als werkseitig gefertigter Panzer angeliefert und vergraben, sodass der größte Teil der kritischen Arbeit stattfindet, bevor irgendetwas die Baustelle erreicht.

• Fußabdruck.Im Leistungsbereich von 1–5 m³/d ist das Gerät selbst etwa 1,65 bis 2,25 m lang und 1,00 bis 1,45 m breit. Laut japanischer Richtlinie darf die Aufstellfläche nicht größer sein als der Platz eines Pkw.

• Zeit.Die Installation wird in Tagen und nicht in Wochen gemessen – laut offiziellen japanischen Angaben dauert die Arbeit etwa eine Woche, danach ist das Gerät einsatzbereit.

• Zugang.Die eigentlichen Engpässe sind selten der Tank selbst, sondern die Transportroute, der Hebepunkt, die Grabentiefe und der Grundwasserspiegel. Klären Sie alle vier Punkte vor der Bestellung.

• Wartungszugang.Die Inspektionsöffnungen müssen zugänglich bleiben. Eine unterirdische Anlage, die zur Entschlammung nicht zugänglich ist, stellt eher eine Belastung als einen Vorteil dar.

• Fachgerechte Installation.In Japan muss die Installation von einem zertifizierten Johkasou-Installateur durchgeführt werden. Bei Exportprojekten genügt als gleichwertige Absicherung eine vom Lieferanten bereitgestellte Installationsanleitung sowie die Unterstützung des Herstellers bei der Inbetriebnahme.

Betrieb und Wartung: Was Sie damit vereinbaren

Die Instandhaltung von Johkasou ist keine optionale Hausarbeit. In Japan ist sie eine gesetzliche Verpflichtung mit drei getrennten Arbeitsabläufen.

Das Gesetz schreibt regelmäßige Betriebs-, Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen gemäß den technischen Standards vor, wobei die Aufzeichnungen drei Jahre lang aufzubewahren sind, und verpflichtet den Eigentümer zur regelmäßigen gesetzlichen Inspektion. Die Wasserqualitätsprüfung bei der Installation ist als Artikel-7-Inspektion bekannt; die jährlich wiederkehrende Inspektion ist die Artikel-11-Inspektion.Die Wartungsanforderungen sind hier zusammengefasst.und dieRechtstexte werden vom Umweltministerium veröffentlicht.Die

Bei einem Projekt außerhalb Japans ist nicht das Gesetz selbst, sondern die zugrunde liegende Struktur von Nutzen. Nehmen Sie vier Punkte in den Betriebs- und Wartungsplan sowie in den Liefervertrag auf:

1. Eine benannte verantwortliche Personfür Routineprüfungen – nicht für das „Wartungsteam“.

2. Ein Entschlammungsintervall und ein Auftragnehmer, vereinbart vor der Inbetriebnahme und nicht erst nach der ersten Beschwerde.

3. Routine zur Auffüllung des Desinfektionsmittelvorratsweil die letzte Phase chemisch ist und still und leise abläuft.

4. Aufzeichnungen, sodass bei Veränderungen – etwa eines Geruchs, einer Farbe oder eines langsamen Abflusses – ein Ausgangswert zum Vergleich vorhanden ist.

Anlagen, die frühzeitig ausfallen, sind selten schlecht konstruiert. Meist handelt es sich um Anlagen, deren Gebläse ausgefallen ist, deren Schlamm nicht entfernt wurde oder deren Desinfektionsmittel nicht nachgefüllt wurde. Wenn Sie sehen möchten, wie diese Abläufe und Konfigurationen an verschiedenen Standorten funktionieren, besuchen Sie unsere Website.ProjektfallstudienDazu gehören Johkasou-Anlagen für Privathaushalte, Unterkünfte für Mitarbeiter und Projekte an abgelegenen Standorten.

Was treibt die Kosten an?

Japan veröffentlicht einen Richtwert: Ein Johkasou für 5 Personen, inklusive Ausrüstung und Installation, kostet etwa 840.000 Yen. Es gibt Förderprogramme und Finanzierungsmöglichkeiten, um den Eigenanteil zu reduzieren. Zwei Einschränkungen sind zu beachten: Die Angabe stammt aus offiziellen Informationsmaterialien und ist undatiert. Sie spiegelt die japanischen Arbeits- und Baukosten wider – daher ist sie eher als Richtwert denn als verbindliches Angebot zu verstehen.

Bei einem Exportprojekt werden die Kosten von fünf Faktoren bestimmt, wobei die Ausrüstung der einzige der wichtigsten ist:

1. Modell und Material— Kapazität, Wandstärke, Konstruktion aus Harz oder Stahl und ob eine Denitrifikation erforderlich ist.

2. Fracht und Zollabfertigung— Da ein vergrabener Tank als sperriger Artikel versendet wird, machen die Versandkosten einen erheblichen Anteil des Gesamtbetrags aus.

3. Aushub- und Tiefbauarbeiten— lokal und in der Regel der größte einzelne Einflussfaktor.

4. Elektrische und Entladeanschlüsse— geringer Stromverbrauch, aber reale Installationskosten.

5. Wartungsvertrag— die wiederkehrenden Kosten, die die Gesamtbetriebskosten über die gesamte Nutzungsdauer des Geräts bestimmen.

Bitten Sie um ein Angebot, in dem diese fünf Positionen separat aufgeführt sind. Ein pauschaler Preis macht einen ehrlichen Vergleich zweier Anbieter unmöglich.

Die drei Zahlen, die darüber entscheiden

Reduzieren Sie die Entscheidung auf drei Stellen:

• Tagesflussin m³/d, berechnet aus der tatsächlichen Belegung und den tatsächlich angeschlossenen Einrichtungsgegenständen.

• Fußabdruckin Metern, einschließlich Wartungszugang und Lieferroute.

• Wartungslastin Besuchen pro Jahr und wer diese durchführt.

Stimmen diese drei Punkte mit Ihren Gegebenheiten überein, ist die Spezifikation korrekt. Wird einer der Werte geschätzt statt berechnet, sollte dieser Wert zuerst korrigiert werden.

Wenn Sie eine zweite Meinung zu einem bestimmten Standort wünschen, senden Sie uns bitte die Personenzahl, die angeschlossenen Geräte, die erforderlichen Abflussnormen und die verfügbare Fläche. Unsere Ingenieure werden Ihnen dann eine empfohlene Kapazität und Konfiguration vorschlagen.Größenberatung anfordern →                           

Häufig gestellte Fragen

Ist ein Johkasou einfach nur eine Klärgrube?

Nein. Beide sind unterirdische Tanks auf dem Gelände, aber ein Johkasou verfügt zusätzlich über eine gebläsebetriebene Belüftungskammer und eine Desinfektionsstufe und unterliegt in Japan gesetzlichen Wartungs- und Inspektionspflichten. Daher ist die Abwasserqualität bei schwankender Belegung stabiler.

Wie lange dauert die Installation?

Offizielle japanische Angaben beschreiben die Installation als etwa einwöchige Arbeit, wobei der Installationsbereich nicht größer ist als der Laderaum eines einzelnen Pkw. Die Variablen sind nicht der Tank selbst, sondern die Transportroute, die Aushubarbeiten und der Grundwasserspiegel.

Wie oft muss es gewartet werden?

In Japan erfolgen Betrieb, Wartung und Entschlammung gemäß den technischen Normen. Eine gesetzliche Inspektion ist erstmals 3–5 Monate nach Inbetriebnahme und anschließend jährlich fällig; die Aufzeichnungen werden drei Jahre lang aufbewahrt. Außerhalb Japans vereinbaren Sie das Intervall mit Ihrem Lieferanten und halten es im Betriebs- und Wartungsvertrag fest.

Wie lange hält es?

In japanischen offiziellen Unterlagen wird beschrieben, dass werksseitig hergestellte Johkasou eine Betriebserfahrung von mehr als 30 Jahren aufweisen und erdbebensicher sind: Bei einem Wasserausfall behält der Tank seine Funktionsfähigkeit, sofern er nicht beschädigt wird.

Welche Kapazität benötige ich für ein kleines Resort oder eine Privatunterkunft?

Als Faustregel gilt: Rechnen Sie mit der Spitzenwoche statt mit dem Jahresdurchschnitt – maximale Auslastung, plus Küchen- und Wäschebedarf (falls vorhanden) plus ein Puffer für die Abwassernorm. Im kleinen Preissegment liegt der Verbrauch üblicherweise zwischen 3 und 5 m³/Tag für eine Privatunterkunft und 1–2 m³/Tag für eine einzelne Villa. Schicken Sie uns die Zahlen, wir bestätigen Ihnen den Wert.